Astronomers have identified evidence of a lost galaxy called "Loki" that merged with the Milky Way in the distant past.