A new therapy lets people watch their own brain activity to help calm a busy mind. It may offer a fresh way to ease mental stress and improve focus.