Connacht secured a 33-24 bonus-point victory over the Stormers in a United Rugby Championship match at DHL Stadium, Cape Town.