Scientists discovered how maturing red blood cells produce hemoglobin despite losing the cellular structures needed for protein synthesis. This breakthrough could transform anemia treatment approaches.