A U.S. study of nearly 1,900 married adults shows financial conversations with partners are more enjoyable and productive than anticipated.