MIT students and faculty are working with the Belize Diabetes Association to improve the usability of medical devices like glucose meters.