A Montana rancher's life-changing encounter with a wolf sparked a new AI-aided way to study Yellowstone's wolves.