Exeter Chiefs advance to the Challenge Cup quarter-finals after defeating Munster, with standout performance from Immanuel Feyi-Waboso who scored a brilliant try on his return from injury.