A new finance app allows users to photograph their jewelry and instantly create a digital portfolio tracking its market value like stocks.