Glasgow Warriors secured a bonus-point victory over Cardiff to claim the top spot in the United Rugby Championship with one regular season round remaining.