OnlyFans, the subscription platform known for adult content, has become an unexpected financial lifeline for 285 professional athletes in underfunded niche sports.