A civilian's ancestry DNA test helped identify the Golden State Killer in 2018, ending a decades-long manhunt. The case highlights both the power and ethical dilemmas of consumer genetics.