Researchers created a molecular atlas that reveals hidden forms of breast cancer. It could help doctors choose treatments based on each tumor's traits.