Chinese electric vehicle makers like BYD, Xiaomi, and XPENG are producing highly competitive, affordable EVs that global consumers want — including Americans who buy them in Mexico.