Dragons secured their first United Rugby Championship away win in four years, with David Richards scoring a crucial last-minute try against Zebre in Parma.