A BBC documentary explores how David Attenborough's iconic voice shaped generations of viewers through groundbreaking nature television.