A deadly parasite, Trichomonas gallinae, has caused a 65% decline in UK greenfinch populations since 1995, spreading through garden bird feeders.