The U.S. Department of Education released a final rule lowering college costs and simplifying student loan repayment under President Trump's Working Families Tax Cuts Act.