Tesla has expanded its unsupervised robotaxi service to Dallas and Houston, joining Austin as the third city with driverless vehicles.