Affordable community garden plots in cities across the U.S. cost as little as $10–$60 per year, offering fresh produce and savings.