Cape Town's botanical spaces are experiencing a cultural shift toward greater inclusivity and diversity in gardening and horticulture.