Wyoming's largest utility joined a new Western electricity market, potentially lowering rates and expanding access to power producers across the region.