A new guide led by Aberystwyth University aims to make active travel safer and more accessible for women and girls across Wales.